英語と日本語 投稿：2022年05月07日 英語はa structured language といわれて、構造が非常にはっきりしています。従来の学校英語の英文解約の手法がここまで確立したのも、この英語の特質が構造的でわかりやすかったから、それに比べ、日本語の場 […]
英語の読み替え 投稿：2022年05月07日 合理主義 「その方が合理的だ、だが、そんな合理主義...」と、合理主義はrationalismという英語がありますが、むずかしいので、別表現を自分の知っている言葉で。「合理的」と言うのは「能率的」と読み替えられるから”T […]
j1-勝敗表（2022/5/4) 投稿：2022年05月07日 j1-勝敗表（2022/5/4) 試合数が10-11まで 順位 チーム 勝ち点 勝 分け 負け １ 鹿島 25 8 1 2 ２ 川崎 20 6 2 2 ３ 柏 19 6 1 4 ４ 横浜M 18 5 3 2 ５ FC東京 […]
英語ー日本語から１ 投稿：2022年05月04日 日本語１ 本がわかりにくいとき、それが本のせいではなく、読者の方が未熟であるためのことがないではない、こういう場合には、読者自身の成長する日を待つよりほかに手がないであろう。同じ本を年月を経てから読み通してみると、よくわ […]
英語-文化と文明 投稿：2022年05月04日 逆に文化 「逆に」というと、すぐ’on the contrary’というのは困ります。熟語の丸暗記です。それに、これは前文を否定する意味ですから、「それは間違いで」といったことになりここでは「一方」という軽い気持ちで、’ […]
