英語ー並べる注意 投稿：2022年05月22日 並べる 英語で２つ以上のものを並べていうときは、A ,B ,C andD というように最後にだけand をつけることはよく知られています。この並列構造(listing/parallelism)は、特に日本語からみて英語の […]
日本語to英語３ 投稿：2022年05月07日 旅 旅は私たちの心を開けれた、予感にみちたものにする。それは、旅にでかけるとき、旅立ちに際してだけのことではなくて、およそ旅をしているかぎり、いつでもいえることである。これは誰でも経験していることだけれど、旅先で見たもの […]
日本語to英語2 投稿：2022年05月07日 人間が 人間が自分で理解できていると思っている自分は、自分のなかのごく一部分でしかない。むしろ、他人の方が、しばしば、自分では気がついていない自分というものを教えてくれる。そういう他人の言葉だけは、いつも、よく聞こえる耳 […]
英語と日本語 投稿：2022年05月07日 英語はa structured language といわれて、構造が非常にはっきりしています。従来の学校英語の英文解約の手法がここまで確立したのも、この英語の特質が構造的でわかりやすかったから、それに比べ、日本語の場 […]
英語の読み替え 投稿：2022年05月07日 合理主義 「その方が合理的だ、だが、そんな合理主義...」と、合理主義はrationalismという英語がありますが、むずかしいので、別表現を自分の知っている言葉で。「合理的」と言うのは「能率的」と読み替えられるから”T […]
