英語と日本語では 投稿：2022年06月03日 何が違う 英語と日本語の最大の違いは、英語の本質が対話、ダイアローグであるのに対して、日本語は本質的に独白、モノローグの言語であること。ぶんかの違いとして誤解や摩擦の原因になっている。
西洋の合理性 投稿：2022年06月03日 非対称 andで並べるものは同形・同質である、という発想はセンテンスだけでなく、英語全体に及ぶと言いました。英語にはandに象徴されるように、なんでも揃えないと気がすまないところがあります。逆に、日本人は「並べる」ことに […]
英語ー並べる注意 投稿：2022年05月22日 並べる 英語で２つ以上のものを並べていうときは、A ,B ,C andD というように最後にだけand をつけることはよく知られています。この並列構造(listing/parallelism)は、特に日本語からみて英語の […]
日本語to英語３ 投稿：2022年05月07日 旅 旅は私たちの心を開けれた、予感にみちたものにする。それは、旅にでかけるとき、旅立ちに際してだけのことではなくて、およそ旅をしているかぎり、いつでもいえることである。これは誰でも経験していることだけれど、旅先で見たもの […]
日本語to英語2 投稿：2022年05月07日 人間が 人間が自分で理解できていると思っている自分は、自分のなかのごく一部分でしかない。むしろ、他人の方が、しばしば、自分では気がついていない自分というものを教えてくれる。そういう他人の言葉だけは、いつも、よく聞こえる耳 […]
