文明と文化

逆に文化とは、日本でいうと、婦人がふすまをあけるとき、両ひざをつき
両手で開けるようなものである。立ってあけてもいい、という合理主義は、
成立しえない。

英語では

But culture is different. What is culture about then? Culture is, in Japan
for example, about a lady on her knees opening a fusuma sliding door of a
Japanese style room using both hands. You might say she could do it just standing