現状(current situation)

'what's happening now'で日本の現状は
'What's happening now in Japn'です。happenという動詞はじつにさまざまな日本後に
なります。'What happend'と言えば、「結果」です。たとへば、先日行われたある選挙
の結果について、"What happend today is a political gamble"とコメントした人がい
ました。「今日の結果は政治的な賭けだ」ということです。これは過去のことですが、
未来形にすると'What will happen'となり、'What will happen to Japan'と言えば「日本
の将来、未来」ということになります。これは意味としてはthe future of Japanと同じ
未来のことですが、同じ未来のことでも、前者には日本はどうなるのか、という気持ち
が伝わって来ますが、後者にはそれがなく抽象的な言葉に聞こえます。
英語は具体的、説明的だということを、ここでも痛感します。